Formes composées
|
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) (figuré) | ne pas avancer⇒ vi |
| | (figuré) | piétiner⇒ vi |
| | (figuré, familier) | pédaler dans la semoule loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
get nowhere fast,
go nowhere fast v expr | figurative, informal (make little progress) (figuré) | arriver nulle part, parvenir nulle part loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| be going nowhere v expr | figurative, informal (person: be aimless, unsuccessful) (figuré) | mener nulle part, mener à rien expr |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) | au milieu de nulle part loc adv |
| | | au fin fond de nulle part loc adv |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| | Richard vit au milieu de nulle part (or: au fin fond de nulle part). |
| miles from nowhere expr | figurative, informal (in a remote place) | au milieu de nulle part, au beau milieu de nulle part loc adv |
| nowhere else pron | (not in any other place) | nulle part ailleurs adv |
| | Ce produit n'est malheureusement vendu nulle part ailleurs. |
nowhere near,
not anywhere near prep | (not close to) | pas près de, pas proche de, pas à côté loc prép |
| | (familier) | pas franchement à côté de loc prép |
| | | loin de loc prép |
| | The bank is nowhere near the library. |
| | La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque. |
| | La banque est loin de la bibliothèque. |
nowhere near,
not anywhere near prep | figurative, informal (not at all) (figuré) | loin de adv |
| | (plus fort) | tout sauf prép |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| | Ta description est loin d'être juste. |
| | Ta description est tout sauf juste. |
| nowhere to turn n | (no help or support available) | nulle part où aller adv |
| | When he lost his job, his insurance, and his wife, he had nowhere to turn. |
| out of nowhere adv | (unexpectedly) (apparaître) | comme par enchantement adv |
| | He showed up out of nowhere. |
| | Il est apparu comme par enchantement. |
| | | de nulle part adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont débarqué de nulle part vers minuit. |
| | | à l'improviste adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est venu à l'improviste. |
| the middle of nowhere n | figurative (remote place) | le milieu de nulle part nm |
| | On est perdus au milieu de nulle part et la nuit commence à tomber ! |
| | (familier) | coin paumé, trou perdu nm |
| | (familier) | (pleine) cambrousse nf |
| | Samuel habite en pleine cambrousse (or: dans la cambrousse). |
| | (France, Suisse) | Trifouillis-les-Oies, Pétaouchnock n propre |
| | Le député sortant sillonne toute sa circonscription : il fait une réunion ce soir à Pétaouchnock. |
| | (France) | Perpète-les-Olivettes n propre |
| | Cette nuit la pharmacie de garde est à Perpète-les-Olivettes. |